译文中的选词用句与风格

摘要

译文必须尽可能地与原作相似并能在读者中产生与原文读者最贴近的反映。在翻译时，风格和意义是要考虑的主要因素；其中，风格是非常重要的。不同的选词用句因具有不同的功能而产生不同的风格。因此，译者首先要分析原文选词用句的特点以准确把握其风格；然后从选词用句的角度入手，尽可能地在译作中再现原文的风格。这种方法在翻译中具有实用价值也可作为衡量翻译作品好坏的一个较客观的标准。