《萨维纳的临高语词汇》中的问题与错误

摘要

除了对临高语韵母及连读变调等无法准确辨识的系统性错误之外,《萨维纳的临高语词汇》还存在一些零星错误和问题,具体表现在标音、记词和释义等方面。其产生的原因主要有四:一是发音人提供的临高语说法不地道,解释不够准确;二是萨维纳本来记音有误,对词义也有误解;三是奥德里古尔在标音字母转换和音标辨认方面出错;四是排版时误排。至于汉语本字辨认,萨维纳和奥德里古尔都有错误。