南海诸岛名称英译探讨——以苏德柳本更路簿为例

摘要

从南海维权的视角来探讨南海诸岛标准名称及其俗名的英译,大有必要.依照目的 性、主权性和独特性原则,在国家公布的标准名称汉语拼音的基础上,遵循名从主人原则下的"音""义"结合,采用重命名方式来制定南海诸岛的标准英文名称,能解决目前南海诸岛英文标准名称不统一的乱象问题;探讨与标准名称相对应的岛礁俗名由来的翻译,能消除南海诸岛外来地名的负面影响,这对于维护中国南海诸岛权益也大有裨益.