说 put 道'放'-- 汉英动词词汇化对比一例

摘要

轻动词理论的研究发现,动词的词汇化过程中,轻动词和主要动词的组并等一系列语法过程可能在词汇层面隐性地进行,也可能在句法层面显性地进行.不同层面的词汇化过程造成了英语动词 put 和汉语"放"对主语等成分的要求宽松不同.汉英之间的这种差异,是由于英语中的轻动词是形态性成分,而汉语的轻动词则是属于语义性成分造成的.