第十五版不列颠百科全书三部份译名讨论

摘要

正 不列颠百科全书(Ency clopaedia Britannica)是当代综合性大型英文百科全书中最有权威的一部。该书从1768年开始编辑出版,已有二百多年历史。1974年出第十五版。为了更好地发挥一部大型百科全书的双重作用——传授知识与提供资料;为了提供两种检索途径——按字顺检索与通过主题检索,第十五版对编排方法作了较大改动。它将全书三十卷分为三部份:Propaedia,Micropaedia,Macropaedia。1986年出版的中文版《简明不列颠百科全书》,主要是根据第二部份Micropaedia 翻译补充编成的。中文版前言中,把这三部份分别译作“百科类目”