显贵荫庇与文学发展——试论中英文学史上一种类似的现象

摘要

《致吉斯特菲尔德爵爷书》(“Letter To Lord Chesterfield”),系英国十八世纪杰出的散文家、文艺批评家及词典编纂家塞缪尔·约翰生(Samuel Johnson,1709—1784)所写,为英国文学史上脍炙人口的传世之作。此文布局巧妙,结构严谨,文笔犀利,气势雄浑。每当讲授这一名篇之时,笔者总为作者那深湛的学识及过人的胆略所倾倒,其铮铮傲骨,凛凛正气,凝聚于字里行间,浮现于读者脑际。而文中出现再三,极为敏感的“patron(该词第一个字母在文中均系大写)一词,也显得异常突出,引人注目。该词含义甚广,用英语释义不能一言以蔽之,在汉语中也难以找到固定的对应词。就《韦氏大词典》(第三版)“patron”词条而言,与本文相关或相近的释义有三:1.“被他人选做、称作或尊为特殊的庇护者。