科拉·迪·里思齐 (歌剧歌词)

摘要

《科拉·迪·里恩齐》是近年来新发现的恩格斯青年时代创作的一个歌剧剧本。这个剧本的手稿是由西德巴门市恩格斯纪念馆馆长、历史学家米歇·格弥里木发现的。1974年3月间,米歇·格弥里木在德国诗人阿道夫·舒利茨(1820—1858)的遗稿中看到了恩格斯的这部手稿。为了考证手稿的作者,格弥里木进行了多方面的调查研究,根据笔迹、行文、签名、插图和当时有关的书信等,确认这部作品出自恩格斯的手笔。这是恩格斯应一位文学界朋友之约为歌剧所写的歌词,初稿的写作时间大约在1840年底到1841年初,这时恩格斯才二十岁左右。此剧以十四世纪中叶罗马封建贵族和商业、手工业平民之间的斗争作为基本情节。剧本的主人公科拉·迪·里恩齐(1313或1314—1354)是中世纪一度出现的罗马共和国的护民官。1347年5月,里恩齐趁一批封建贵族离开罗马之机,依靠罗马人群众性的起义,攻克了罗马政府所在地卡皮托利亚山岗,建立了罗马共和国,他宣布自己为“自由、和平和正义的护民官”。由于封建贵族们的阴谋活动,一再策划叛乱,以致国库空虚,迫使里恩齐增加赋税。封建贵族利用平民的不满,于1347年底,把里恩齐赶出了罗马。里恩齐在意大利南方隐匿了数年。新教皇想利用他来削弱那些日益强大的罗马贵族,于是给了他一支雇佣军,使他再度打进罗马。多年来深受封建贵族之害的平民,对里恩齐重返罗马表示欢迎。1354年8月,里恩齐重新执政。但是,这一次他的统治是短命的。由于他的独断专行,追求虚荣,为了养活雇佣军和贵族打仗,他大幅度地提高赋税,大规模地没收平民的财产,终于在1354年10月导致了武装起义的爆发。在群众性的起义中,里恩齐被打死。剧本《科拉·迪·里恩齐》的情节属于里恩齐统治的第二阶段。这部作品的发现,为全面地正确地了解恩格斯早期的思想,提供了一份新的、极为珍贵的文献资料。现经马逸若同志将此剧全文译出,本刊分两期发表,供有关同志研究参考。