英汉隐喻跨文化比较与翻译

摘要

现代认知学从全新角度定义了隐喻,认为人类语言从本质上是隐喻的,并渗透在人的日常思维和行为中。英汉语言中,隐喻大量存在。从认知角度探析了英汉隐喻文化异同,提出应通过建立恰当的映射来处理英汉隐喻的文化负载现象,选择相应的翻译策略,促进文化与知识的交流。