新世纪国内外图画书翻译研究:现状、问题与前瞻

摘要

本文梳理了新世纪以来(2000-2018)国内外图画书翻译研究现状,归纳出文本翻译研究、图画编译研究、图文翻译研究三大主题。本文指出,由于图文共叙的文本特点,图画书翻译研究呈现较强的跨学科态势,但研究存在缺乏体系化,缺少量性研究、国内研究主题单一、国外跨学科研究深度不足等问题。呼吁业界对图画书翻译研究给予更多关注,进一步拓展研究主题、丰富研究视角、提升应用价值、深化跨学科研究。