英语翻译中的改写

摘要

翻译中的改写有两种，有意识的改写和潜意识的改写。美国当代翻译理论家Andre Lefevere提出了“改写”理论(the Teory of Rewritings)这是一种潜意识的改写即使译者想方设法使自己的译文忠实于原著，但由于在译者本人的头脑中先有、先在、先识的前理解构成了它已有的视域，这个视域与其他读者或译者的前理解并不完全一致。每个译者都没有意识到这种差异。他认为别人的理解与自己的理解是完全一致的，这就是因为这种前理解是一种潜意识状态的。那么，当他的视域与作者的视域相融合时就成了一定的意义，