中文“龙”的英法译文与中华龙文化的跨文化传播

摘要

龙文化作为中国所特有的文化现象，长期以来都不能被西方人真正理解。在涉及“龙”的英、法翻译时，译者的第一反应通常是“dragon”，但是中文中的“龙”与英文及法文中的“dragon”在内涵和意象上是完全不同的，如何翻译“龙”在中华龙文化的跨文化传播中至关重要。要利用多种媒体向西方介绍、宣传中华龙文化；要掌控龙文化传播中的翻译权利；要清理纠正有关双语词典中一切有关中华龙文化的错误的翻译。