首页> 中文期刊>解放军外国语学院学报 >刘半农《乾隆英使觐见记》:翻译之发挥与研究之盲从

刘半农《乾隆英使觐见记》:翻译之发挥与研究之盲从

开具论文收录证明 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《乾隆英使觐见记》是刘半农翻译的英使马戛尔尼访华日记,该书现已成为相关研究的重要史料.然而其依据的底本并不权威,译本带有清末民初文学翻译规范的痕迹,是特定历史语境之产物,它作为研究史料的合法性令人质疑.对《乾隆英使觐见记》的个案剖析有助于学界对翻译引发的学术规范等问题进行反思.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》|2021年第5期|111-118|共8页
作者
刘黎;
展开▼
作者单位

重庆交通大学外国语学院重庆400074;

四川外国语大学翻译学院重庆400031;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
刘半农; 乾隆英使觐见记; 乔治·马戛尔尼; 翻译规范; 学术规范;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “诗意”的历史能动性——论《乾隆英使觐见记》的中国形象 [J] . 巩晓琳 . 太原学院学报：社会科学版 . 2021,第005期
2. 九三年——《1793乾隆英使觐见记》重读感言 [J] . 绍东 . 出版广角 . 2006,第006期
3. 马戛尔尼觐见乾隆皇帝礼仪照会翻译之考析 [J] . 刘黎 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2015,第002期
4. 英使觐见嘉慶帝礼节之争 [J] . 刘月芳 . 紫禁城 . 1991,第001期
5. 国内外关于六世班禅赴京觐见乾隆皇帝事宜的研究综述 [J] . 王梅花 . 内蒙古社会科学：蒙文版 . 2014,第006期
6. 六世班禅觐见乾隆帝贡品史论 [C] . 秦凤京 . 故宫博物院八十华诞暨国际清史学术研讨会 . 2005
7. 目的原则指导下的职场小说翻译——以《杜拉拉升职记》的汉译英实践为例 [A] . 张悦 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号