文化翻译视阈下的《芒果街上的小屋》——从《芒果街上的小屋》译文中的注释说起

摘要

在翻译研究文化转向的驱动下,翻译研究已经成为文学批评的一种有效分析手段.翻译成为参与文学文本构建的一种确切的方式,并因此使文学文本呈现出独特的意境.美国墨西哥裔女作家桑德拉·希斯内罗丝的小说<芒果街上的小屋>被翻译成中文之后,在原文与译文的交互参照下,神奇地呈现出某些全新涵义和独特魅力.译文对跨文化交际中的文化缺省所造成的模糊语言的处理,译文中的注释对该作品自传体和成长小说文体特征以及该小说的教育功能起到了显化作用.