白居易《送客南迁》之'(薮)'字考

摘要

白居易<送客南迁>诗中"飓风千里黑,(薮)草四时青"的"(薮)草",一般注家引用前人注解为"山菜",这是错误的. "(蔹)"本义是一种山菜,也表示一种草药"(薮)",即"五原之韭".白居易借此字的形体和读音来表示一种新的意义--"荨麻",宋人张邦基承用,李时珍<本草纲目>将"(薮)"视为"荨"的异体字,这样"(薮)"字就获得了第三个意义:"荨麻".同时,"(薮)"和"荨"两字的读音和意义也产生了感染和混同,现代汉字"荨"行而"(薮)"废,个别字典把"(薮)"作为"荨"的异体字.诗中"(薮)草"应为"荨麻",是一种毒草,这样解释才符合诗歌的整体义蕴.