双管曲《江河水》与二胡曲《江河水》—— 兼谈改编与移植中所体现出的创造性

摘要

《江河水》一曲有多种版本,有辽宁鼓乐笙管曲曲牌《江河水》(又称《江儿水》,源于南曲曲牌《江儿水》),有双管独奏曲《江河水》,有二胡独奏曲《江河水》,有大型音乐舞蹈史诗《东方红》中“苦难的岁月”里所用的双管独奏《江河水》,还有声乐曲《江河水》、单管独奏《江河水》和大唢呐独奏《江河水》、曲笛独奏《江河水》等.其中最为著名,且最具代表性的是二胡曲《江河水》和双管曲《江河水》.二胡曲《江河水》是60年代初黄海怀根据谷新善演奏的双管曲《江河水》移植而成,双管曲《江河水》是50年代初由王石路、朱广庆、朱长安、谷新善根据辽宁鼓乐笙管曲曲牌《江河水》和辽宁鼓乐中经常使用的“梢头”音乐素材改编而成.其它的各种版本均系根据这两种版本或移植,或改编而成.本文将就双管曲《江河水》和二胡曲《江河水》的改编与移植以及其中所体现出的创造性作一些分析和探讨.