Accent的汉语释义研究

摘要

Accent是英语音乐学文献的常见词，其概念内涵在英汉互译中却有严重混淆，这影响了跨学科、跨语言的学术交流。因此，本文辨析accent及其相关词条，梳理accent在语言学与音乐学的用例，提出：accent汉语释义混淆的主要原因是，英汉双解词典将accent与重音匹配，而重音在常见汉语词典、部分语言学与音乐学文献中局限于响度这个内涵、缺失音高和音长等多维参数所致的音响凸显这个内涵。进而，本文提出，在音乐学中，accent的汉语释义是音势（形态）。