非美籍球员名字翻译问题与方法

摘要

关于名字的译法，译界在长期实践中已经形成一套通用的原则。随着体育运动的蓬勃发展，更多的外籍球员开始走进大众视线，但是关于球员人名翻译特别是非美籍球员的人名翻译逐渐暴露出一些问题。其中关于美籍球员人名的翻译理论和实践较多，但是关于非美籍球员的人名翻译却研究不多，因此关于非美籍球员名字的翻译方法的提出就显得尤为重要。本文通过发现非美籍球员名字翻译存在的问题以及原因，具体提出翻译方法，具有一定的理论和实践意义。