小议英汉翻译过程中的“形”与“神”

摘要

在英汉翻译过程中,译员除了会遇到“可译”与“不可译”、“异”与“同”等两对矛盾外,“形”与“神”的问题也一直是翻译界长期讨论不休的焦点问题.从美学渊源中“形”与“神”的概观、含义以及重要意义,以及“形”与“神”之间的辩证关系来看,“神”在翻译实践中至关重要,而“形”也有其不可忽视的合理性,所以,我们应努力追求形神兼备的最高境界.