模因理论视域下的流行词解读与翻译策略——以裸族词语为例

摘要

异化翻译保留原文语言及文化的特色,把一种文化中的模因复制到另一种文化当中,满足目的语读者对译文陌生感的需求.归化翻译保留了为目的语读者所熟悉的核心模因,有助于读者理解和接受.文化体本身常常也有吸收异族模因的要求,对本族文化的模因来说,这些引进的异族模因构成了文化生命体进化所需的突变,使本族文化获得新的生命力,丰富了本国的文化模因.