日语翻译中的语言文化差异问题及对策研究

摘要

随着世界各国的联系日益紧密,国家间的交流也越来越频繁,合作也得到了不断地扩大,但语言逐渐成为国与国之间交流与合作的障碍,这就需要翻译.但是,对于每个国家的语言来说,它是在整个民族长期发展的过程中形成的,因此具有很高的语言文化特色.这也说明在翻译过程中,译者必须更好地理解语言背后的文化,只有这样才能在文本中真正表达出来.文章主要是基于语言学和文化理论,探讨日语的特点以及日语翻译如何反映文化差异、日语翻译问题产生的主要原因及如何处理日语翻译中的文化差异,帮助我们理解并消除中日语言文化上存在的差异,也促进了中日两国的友好合作.