归化和异化视角下陇东红色歌谣文化特色词翻译探析——以《陇东红色歌谣选译》为例

摘要

陇东红色歌谣外译有助于对外传播陇东地方民俗文化、宣传南梁红色文化、弘扬陇东老区人民革命精神.《陇东红色歌谣选译》译者在处理三种不同的英汉语间文化特色词差异空缺时,没有受归化异化的桎梏,而是深入挖掘文化特色词的深层寓意,灵活运用归化异化翻译策略,既保留了原作的文体和风格,传播了陇东红色文化,也考虑到了英语读者的可接受性,译文流畅准确.