清末民初外来词造字音译初探

摘要

清末民初是近代中国社会重要的转型期,受到西学东渐的影响,大量音译外来词涌入到汉语词汇系统,此期西源外来词共有615个.在音译的多种方式中,造字音译是较为特殊且极具时代特点的一种类型,共计63个.这63个造字音译词绝大多数都出现在化学领域,此外还有单位词及其他类别.通过探究其中的规律,进一步明确清末民初外来词传入和融合的特征.