中国境内朝鲜族与朝鲜的“牛郎织女”故事比较研究

摘要

牛郎织女传说是中国汉族优秀的民族文化遗产,它积淀着中国几千年的农业文明,在中国汉族地区广为流传.不仅如此,它还流传到了各少数民族地区以及朝鲜、日本等国.与此同时,它结合了不同地域、不同民族的文化传统,处在不断变化之中.中国境内的朝鲜族是十七世纪由朝鲜迁居过来形成的少数民族,跨境而居的同一民族,在文学形式和内容上会有极大的相似之处.朝鲜的《牛郎织女星》与朝鲜族的《牛郎与织女》正是这样,它们来自同一母题,但在具体故事情节上存在差异.本文旨在通过整理境内朝鲜族与朝鲜的不同流传版本探究二者的异同点及体现的更深层的文化意义.