鲁迅“硬译”翻译观中译者的主体性阐释

摘要

在翻译本体论向主体论转换的今天,鲁迅的"硬译"翻译观仍然阐释着新的时代内涵。本文从译者的历史背景、文化立场、政治目的、译本选择、读者关照及翻译策略的选择几个方面走近鲁迅,探究翻译过程中鲁迅对译者身份自觉而又清醒地建构及其译者主体性的充分发挥,以期对当今译者主体身份的构建有所启示。