日语拒绝表达的翻译——以间接表达为中心

摘要

与日本人交往的时候,常常被他们的暧昧表达,尤其是拒绝表达所困惑。这常会破坏人际关系,引起交流中的误解。事实上,汉语中也有许多拒绝表达。其中的间接表达和日语最相似,可以作为翻译时的参考。本文以森山卓郎的理论为基础,同时参考唐玲提出的分类方法,对日语拒绝表达的翻译方法进行了研究。