古汉语词汇在日语中的延续与演化

摘要

历史上,日本受中华文化的影响极为深刻,语言尤为明显.日语中的汉字词基本上都可溯源于古代汉语.日语对古汉语的传承又分为三种情形:一是日语对一些古词语的承袭超过我们自身;二是不同朝代出现的古词语在现代汉语和现代日语中分别得以沿用,一些古词语进入日语后词义发生了演化;三是古词语在两种语言中同步流传至今,对此我们称为“并驾齐驱”.