戏假情也假——论李安对张爱玲小说《色戒》的拓展和曲解

摘要

本文通过对电影《色戒》和小说《色戒》的详细解读，揭示了李安的电影版《色戒》除了对小说《色戒》做了背景和情节的铺垫和补充外，由于添加了很多张爱玲的个人背景因素，导致了大众对小说的误读。作者认为，小说《色戒》继承了张爱玲一贯的主题，即，在战争和时代转型时期人性的扭曲。虽然易先生也有对爱的渴望，但是，当权势和自身安危受到威胁，他毫不犹豫地选择了冷酷。张爱玲和李安都深刻地解构了“革命加爱情”的神话，但是李安在强调汉奸的“公生活和私生活可以分离”的同时中曲解了原著的本意“戏假情也假”。