词典编纂体例上的美的规律

摘要

词典的编纂之所以“看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛”,就因为它资料浩瀚而要求精细,程序繁难而工艺奇巧。它既要有缜密严谨的科学方法,又要有新颍形象的艺术创造。词典编纂学不仅是一门科学,而且还是一门艺术。所以,不少词典学家和词典编纂者,如西班牙的卡沙列斯、苏联的杰尼索夫、英国的罗伯特·伯奇菲尔德等,都把词典编纂工作视为“编纂词典的艺”(the art of Iexicography)。