江南制造局翻译馆的苏籍译员群体特征探析

摘要

江南制造局翻译馆是近代由政府创办规模最大、影响最广的译书机构,聚集了20余名的江苏籍译者员群体,这一群体是一支强大的译者队伍,是晚清中国译员的一个缩影。他们的籍贯分布主要集中于江苏的南部地区;他们的教育背景新旧杂陈,接受洋务教育者居多。他们具有较高的科学素养,加之自身的专业优势,许多的译著质量较高、影响深远,对近代西学传播做出了巨大贡献,在启发民智上发挥了基础性的作用。