对从属连词when汉译的个案研究——基于英汉对应语料库的研究

摘要

借助英汉对应语料库,对世界名著《远大前程》中从属连词when的汉语对应项进行分析,并将语料中汉语译本与其他两个译本进行对比研究。结果显示,在所搜集的语料中,90%左右的从属连词when表示时间概念,汉译时在很多情况下省略不译,或是翻译成时间状语,很少一部分表示非时间概念。