中西方翻译标准探索--严复“信、达、雅”与奈达“动态对等”

摘要

本文旨在探索中西方翻译标准，重点剖析了严复的“信、达、雅”与奈达的“动态对等”原则，通过不同的侧面了解和认识中西方两种代表性的翻译标准，找出两种翻译标准的交集，深化对翻译标准的认识。%This paper explores the Chinese and western translation criteria, it analyzes Yan Fu's "faithfulness, expressiveness and elegance" and Nida's "dynamic equivalence" principle, by the side of the different understanding and the Chinese and western translation criteria, two kinds of representative of finding the intersection of two kinds of translation standard, deepen the understanding of translation criteria.