从日本饭菜名漫谈名称翻译

摘要

前几天,我翻阅一本教科书,看到有“醋饭店”一词,百思不解其意,再一看日文,不禁哑然失笑,原来是“寿司屋”。近几年,中日两国各方面的交流不断增多,访问日本归来的人不免要写一些见闻之类的文章载于报端。文章里经常会提到日本人如何好客,以丰盛的“日本料理”给予招待等等.