汉文训读规则简介

摘要

一、训读:「我读书」这样的句子若用日文来读时则为「私本(讠壳)」。由这个例句可知、汉字的结构顺序是主语、谓语、宾语。而日文的结构顺序是主语、宾语、谓语。因此如若直接用日文读「我读书」这样的汉文时,则需在汉文的原形傍加注一些助词、副词或标注一些送假名和读念的顺序符号。