“服务”一词的产生及其对应概念的变迁

摘要

本文通过梳理和调查18世纪末至20世纪初的相关资料，考证了日源外来词“服务”的产生及其对应概念的变迁。调查结果显示，“服务”一词并非“纯粹日语来源的现代汉语外来词”，而是明治时期出现的用于翻译法语‘Service’概念的意译词。“服务”一词最早被使用于军事方面的书籍中，在使用过程中其词意出现泛化，逐渐被使用于军事以外的领域，并在日语中固定下来。