汉日领属关系被动句的认知共性与差异

摘要

汉语和日语中都存在领属关系被动句，两者具有共同的认知参照点模型，并选择突显度高的事物作为认知参照点。在突显度上整体比部分突显，熟悉的人比不熟悉的人突显，领有者比所属物突显，这是汉日领属关系被动句的认知共性。但汉语领属关系被动句的成立条件比日语严格，受到领属关系的紧密程度、谓语动词的语义特征等因素的制约。此外，两者的根本差异还在于汉语和日语对事态的识解模式不同，汉语倾向于采用D模式对事态进行客观识解，而日语则倾向于采用I模式对事态进行主观识解。