感叹词“なに”及其他

摘要

感叹词大致可以分为表示感情的感叹词和表示意志的感叹词两类。这样的分类其实并不科学。因为,感情和意志很难区别。广义地说,意志也是一种感情。比较科学、比较合理的,应该是有意识的、主动的和无意识的、被动的这两类。前者,语言主体有明确的意图、动机,后者,语言主体无明确的意图、动机(即使是这样,还有一些感叹词介于其间)。我们在“感叹词剖析”一文中,主要考察了前一类感叹词,在本文里,我们主要分析一下后一类感叹词。 无意识、被动的感叹词表示惊讶、感叹等感情。之所以说“等”,是因为诸如兴奋、使劲、想起什么、不满、嘲笑、怀疑等等,也是这类感叹词所表示的范围。伊藤漱平翻译的《红楼梦》一百二十回