关于“もののあはれ”的汉译问题

摘要

1.引言 “译事三难:信、达、雅。”严儿道的这句话道出了翻译的艰辛。寻常翻译尚且若此,令无数译者为之头痛不已的文化词汇的翻译更是自不待言。在日译汉时,我们常常会遇到诸如、“甘”之类的词如何汉译的难题。拙稿拟就的汉译问题提出自己的一些浅见陋识,以求教于方家。