论中译日中的“体”与“时”——从实例看“～た”和“～てぃた”的不同用法

摘要

本文通过例句分析研究中译日时的“体”与“时”,特别是将中文一些句子译成日文时,究竟采用“～”还是“～”的形式,它们之间有何不同;在时间复句与条件复句当中,日语一般采用“～”的形式,它的原因何在。通过分析研究,试图找出其相应的规律以及在使用上的注意事项。