中国语を母语とすゐ日本语学习者のための语汇学习先行モジコ一ルの提案——第二言语习得理论、言语认知、对照分析、语汇论の成果を踏まえて

摘要

知中国语母语学习者(以下‘中国人学习者’)场合、中国语知识日本语汉字语汇习得面(车云)移。语录面(车云)移、日本语习得全体影响。山本(1994)上极听解力下位知识最大一部占语汇力。现代日本语常用语汇约50％汉语、约半数现代中国语类似意味·用法持,影响相当中国语知识(车云)移语汇习得、文法习得日本语习得全体影响。 汉字表意文字媒介(车云)移例先生私关心‘负(车云)移’(误用产出母语知识利用)见中国语‘关心’/guanxin/(‘面倒见、世话’意)。