论《蒙古秘史》旁译中“鹚”的含义及词源

摘要

作者通过对《蒙古秘史》旁译中出现的“鹚老鸟”一词的对应词ｔｏｑｕｒａ’ｕｎ及汉语方言土语材料的分析，认为“鹚老鸟”所指的鸟，不是鸬鹚或秃鸟，而是鹤，更准确地说是灰鹤或蓑羽鹤。进而对“鹚老鸟”的词源进行了探索，认为内蒙古东西部汉语方言中的“鹚老鸟”借自阿尔泰语系语言，确切地说是来自蒙古语的ｔｏｏｒｕｕ。