“and”与“而”的英汉语义异同及其语义关系的正确对应

摘要

英语中的"and"是一个应用广泛而又灵活的连词,它可以连接词、短语、句子,表示并列、对称、承递、转折、目的等多种关系;汉语里,也有一个跟"and"一样应用广泛而灵活,且在许多情况下用法与"and"相似,甚至可以对译的连词"而"。当然英语的"and"和汉语的"而",还有各自不同的用法。本文主要就它们在语义上的异同,进行比较说明,并对其语义关系进行分析,从而使学习者在学习中能够正确使用。