乔姆斯基的转换生成语法与奈达的翻译思想

摘要

乔姆斯基的转换生成语法是建立在"大脑中语言先天性"和"语言直觉性"的思想基础之上的,缺乏科学的理论基础。奈达的"核心论"翻译思想中的"核"如何由来成为一直尚未破解的难题,且两种语言的核心结构能否相互转换也一直存有争议。本文尝试运用语用学、跨文化交际学等相关理论对"转换生成语法"与"核心论"进行分析,创造性地为前者提供了充分的理论依据,为后者消除了诸多学者各种形式的质疑。