论《三国演义》英译背后的操纵力量

摘要

"操纵"现象不可避免地存在于翻译实践中,文学翻译如此,非文学翻译亦是如此。以《三国演义》早期与当代英译活动为例,无论是社会历史语境、还是译者、出版商都如一双"无形或有形之手"操纵与推动着翻译策略的选择、译本的形成与发行等,然而"翻译却绝非操纵"。因此,理清翻译与操纵两者之间的关系就显得尤为重要。正确看待翻译背后的操纵力量有利于揭示出文本以外的历史时代、意识形态以及译者主体对翻译的影响,有利于拓宽翻译研究的新领域。