谈近代汉语特殊时体助词的用法及其英译

摘要

一般说来控工汉语和现代汉语中的“时体”主体通过助词“了”、“着”、“过”来表现，分别表动作完成、持续与经历；除此之外，控工汉语中还有几个特殊的时体助词“却”，“取”、“将”、“只”也常见，不可忽视，用法也与“了”、“着”、“过”类似。汉译英时应根据它们的语法功能衣语镜的不同灵活处理。