试论玄应《一切经音义》中的舌音声母

摘要

关于《玄应音义》舌音的分合，诸家有不同看法。综合运用反切比较法、概率统计法和译音辩讹考察法对《玄应音义》中舌音声母进行穷尽式研究可以发现：《玄应音义》中舌音混注比例低，端知两组应该分立；从概率统计看，舌头音和舌上音属不同类别；从玄应注音体例和实际注音情况看，舌头音和舌上音区分清楚，没有混同；玄应为“文字品”比声中上咢声和舌头音代表字所作注音显示其语音中知、端组分立；译音词新译与旧译间对音用字的差异显示玄应语音中知、端二组声母有别。由此可以确定：《玄应音义》中作为声母音位，舌上音已经分立，少数后世的舌上音字残留读舌头音的现象。