礼貌原则在个人陈述中应用的跨文化对比研究

摘要

个人陈述对于留学申请者来说是非常重要的文书材料,能帮助他们在申请时从众多竞争者中脱颖而出。为分析该体裁的语言差异,使用Brown和Levinson的礼貌原则,比较30篇中国学生和20篇英语母语使用者写的个人陈述。结果表明英语母语使用者更倾向使用消极礼貌策略,使文章显得更加客观谦虚,而中国学生更多使用直接,甚至过于积极的表达。最后为师生提供建议,以促更高效的写作教学,和更全面的跨文化差异理解。