英汉服饰范畴中配饰的国俗文化共性

摘要

通过挖掘、 剖析英汉服饰范畴中腰带、 饰带、 冠饰、 配挂件等边缘成员背后的传统习俗与价值理念,发现两民族在上述佩饰领域存在明显国俗共性:如"腰带"与"爱情"的关联,"鸟羽"隐喻"勇武","桂冠"代指"最高成就与荣誉",汉语"罗缨"和英语"交手结"都象征"男女相属与厮守"等.认识和了解这些共性有利于促进两民族文化交流的同时,对英汉语为二语的学习者加深相关词汇背后的文化理解、 提高二语学习者综合人文素养,以及对外语教学等都有一定指导意义.