从语意翻译和交际翻译的视角看林译《浮生六记》中文化信息的传递

摘要

因受到不同的文化内涵、民俗习惯、风土人情等影响，文化信息的传递一直是翻译中的难点之一。英国翻译理论家彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译常被人拿来进行分析和比较。从语义翻译和交际翻译的角度，通过具体的例证，分析林语堂先生英译本《浮生六记》在传递中国文化信息方面所做的一些尝试。