异化翻译新究——从辨证法角度商榷翻译中的异化

摘要

翻译中的两种主要策略——归化和异化,是近年来翻译界研究和争论的焦点,也许其硝烟还将继续弥漫下去。其中的异化翻译,作为忠于原著,传递文化新鲜血液的翻译策略,更为当今翻译界人士所推崇。本文将对异化翻译这一翻译策略进行多角度的剖析,以产出最佳译作为宗旨,从辩证法角度进一步对异化手段在源语迁移实践中的运用进行实战性探讨。