如来藏正义与误读现象考察——以高崎直道和印顺等为案例

摘要

学界关注如来藏涵义的焦点和首选经籍,是<大方等如来藏经>.但这一译本的关键语句,晦涩复杂、深义内隐,便多有以该经为据,视佛教的如来藏与印度教的"梵我"、"神我"为等同.除了日本的高崎直道和台湾的印顺法师为持此观点的典型外,大陆也有学者、法师引用该经,认为如来藏是"有形体的存在"、或是精神与肉体统一的人格化实在、或为外道实体见.这些认识,均存偏差,实属对如来藏含义的误读.